Paid Arabic Translation Internship – Apply Now!

Comma Press, a great not-for-profit publisher based in Manchester is looking to take on a paid intern who can translate Arabic. It’s for three months, there’s a decent monthly wage and also some money if you don’t live locally. Really worth checking out!

 

Please pass on and share with anyone you think might be interested. Here’s the full details:

Comma Press

Arabic Translation Internship Opportunity with Comma Press 

This autumn Comma Press is offering a unique three month internship for an Arabic translation graduate, to be based within the publisher’s Manchester office. With the support of CASAW, this will be a paid position and will provide the successful candidate with a unique introduction to the literary publishing industry. The intern will be charged with helping the press set up a permanent Arabic translation imprint, and will cover all aspects of the editorial process: commissioning, acquisition, production, digital production, sales, marketing and editorial. The role will also require a degree of research into creative writing activities across a range of countries, liaising with universities in the Middle East, developing contacts, and building links with authors and readers. Applicants must have a Masters degree, or the equivalent or higher, from a UK HEI, or be enrolled in a PhD programme at a UK HEI, and be able to secure a leave of studies for the period of the internship. Eligibility follows AHRC-PG studentship guidelines. (Applications from on-course MA students will also be considered providing they can get leave of absence from their course for the period of the internship).

The internship will run: 16 Sep – 13 Dec (flexible if necessary). Full time
Monthly stipend: £1132
Accommodation allowance if the intern is not based within commuting distance: £750 per month

Essential requirements:

  • Proficiency in spoken and written Arabic (Standard Modern Arabic).
  • Copy writing skills in English.
  • Interest in (and some familiarity with) the literary/publishing scene in the UK.
  • Excellent project management skills.

Ideal:

  • Familiarity with at least one Arabic regional dialect (ameya). 
  • Familiarity with the literary and cultural scene in the Arabic world.

More information about Comma Press here. 

For more information about the post email: Ra.Page (AT) commapress.co.uk
For a more detail job description see here. 
To apply email a CV and a letter of introduction to the above address, explaining in less than 500 words why you feel you would be suited to the internship.
Deadline for applications: 20th August.

In conjunction with the Centre for the Advanced Study of the Arab World, at Edinburgh University.
www.casaw.imes.ed.ac.uk   

Aquila Magazine: To Die For? How Throwaway Fashion Is Costing Lives.

mzl.hmrbuadx.480x480-75Here’s a very sneaky peek of my article on the environmental  and also human rights implications of throwaway fashion. I wrote the article for Aquila Style Magazine in the wake of the Rana Plaza factory collapse in Bangladesh which left over a 1,000 people (mostly Muslim women) dead. To read the full article, download the online magazine for a couple of dollars here.

Aquila fashion

DW: Jordanians protest plans to go nuclear

Here’s my latest piece for DW. It’s actually a collaboration with another journalist – Vanessa O’Brien who helped with the audio to accompany the online article. Check out the audio piece here: Jordan expands its nuclear plans.

jordan nuclear arwa aburawaAs Jordan works on plans to build its first nuclear plant, protestors are still criticizing the country’s decision to go nuclear in the first place. They say it wastes water and ignores the nation’s renewables potential.

Safa Al Jayoussi, an activist with Greenpeace in Jordan, becomes concerned when she starts to explain why Jordan won’t be able to cope with the country’s impending turn towards nuclear power. She says Jordan is one of the five driest countries in the world and that the new power plans are just going to put the nation under even more pressure.

“Nuclear power plants require large quantities of cooling water, usually from a large river or a large lake,” she told DW. “But, in Jordan, we don’t really have any sources of water.”

She’s also worried about a possible nuclear disaster, similar to what happened at the Fukushima Daiichi plant in March 2011.

“It is proposed that grey water be used from a waste water plant for cooling,” Al Jayoussi explains. “Any shortage in water from that facility, which is likely to happen, will cause a huge problem very much like what we saw in Fukushima.”

Plans taking shape

Wadi Mujib dam, Jordan © Dario Bajurin #21995202<br /> Die Mujib-Talsperre (auch: Wadi Al-Mujib-Damm) liegt am Wadi Mujib etwa 100 km südlich von Amman in Jordanien.

Back in 2009, Jordan’s newly formed Jordan Atomic Energy Commission (JAEC) declared its plans to build five nuclear reactors for the country. The first would be operational by 2020, they said, and would generate 44 percent of Jordan’s energy mix.

A hot and arid country sandwiched between Israel and Syria, Jordan doesn’t boast substantial oil reserves of its own. In fact, according to government officials, in 2012 the country imported 95 percent of its energy. It’s this dependency that the country hopes to solve with nuclear reactors.

“Right now, we pay around $1.8 billion (1.35 billion euros) a year for the additional electricity Jordan imports,” explains Kamal Araj, Vice Chairman of the JAEC.

Araj argues that nuclear power will bring energy security to Jordan, something that it has struggled with in the past.

“Nuclear runs for 60 years and although there’s a lot of fluctuation in the oil pricing or gas and diesel pricing, for nuclear the price is fixed for a lifetime,” he said, in interview with DW. Araj says that, in his view, renewables aren’t viable as “they only run for 25 to 30 years.”

When the first plant opens, Jordan plans to buy the electricity from the plant’s operator at a fixed unit price, considerably cheaper than the price the state pays now for electricity.

What about solar?

But Safa Al Jayoussi and Basel Burgan from the environmental group, Jordanian Friends of the Environment, both disagree with Araj’s appraisal of renewables. Jordan has 330 days of sunshine a year and is, according to Burgan, the perfect candidate for solar.

“The European Union is hiring out land in North Africa for solar projects,” he said. “So why are we turning to nuclear without exploring the possibilities of using solar? For one, solar has become cheaper.”

Professor Steve Thomas, a nuclear policy expert from the University of Greenwich in London, also questions the argument that renewables aren’t a realistic option for Jordan.

“Although the government have been saying that they aren’t viable, what really isn’t viable is their nuclear plans,” he told DW.

Thomas doubts whether Jordan will be able to get finance for the nuclear project due to the country’s weak credit rating. And, he’s concerned about whether there will be proper design and safety reviews of the plants.

“They don’t have the slightest chance of achieving their 2020 deadline,” he said.

The rising need

In Jordan’s capital, Amman, ceiling fans whirr inside crowded shops, music blares and young men gather on corners talking on their mobile phones. The busy streets here are alive, and the energy bills of the country are growing every year.

Despite a recent parliamentary motion to halt all works on the nuclear reactors and the complaints of activists, the plans for nuclear power in Jordan seem to be forging ahead. The personal involvement of Jordan’s King Abdullah II has no doubt helped dampen any dissent.

Kamal Araj of JAEC says that construction on the first reactor won’t start until 2017 and admits his organization face lots of challenges before then.

“In those four years there will be discussion about contracts, location studies and a work agreement,” Araj said.

“A lot of countries have gone through this and decided not to build. We are not going to cancel. But, we want to make sure that all the conditions are conducive to building a safe and cost-effective nuclear plant before we start,” he said.

DW.DE
:: Originally published at DW.DE

Aquila Magazine: Berlin – Filled To Its Creative Brim

D8 Destination Berlin

Front page teaser from my little guide to Berlin for Aquila Style Magazine. For the full thing, you’ll need to download a copy for a very reasonable couple of dollars! See here and here’s a  couple of photos to tempt you further… 2012-12-02 10.31.33

2012-11-29 15.22.07

Carousel at Berlin Christmas Market

More Walls to tear down - the Berlin Wall and portraits of dictators

Girls On Film: Saudi Arabia’s First Female Filmmaker

Wadjda Official Trailer from Razor Film on Vimeo.

My interview with the very lovely Saudi filmmaker Haifaa Al Mansour is now out – see the full article at Aquila. I was lucky enough to meet Haifaa when she was in London promoting her debut film Wadjda about a young Saudi girl’s battle to cycle. See the trailer above. We got talking about the rise of female Middle Eastern filmmakers, the importance of personal victories, filming in Saudi and also cycling (of course!).

Here’s a snippet:GS Wdjaja

http://www.aquila-style.com/magazine/
Cover-may-issue1 Aquila

Make/Shift Magazine: Leila Khaled’s Revolutionary Life

Got my copy of Make/Shift magazine through the post recently with my little article in it. My piece is a Q&A with Sarah Irving who talks about the rise and fall of the Palestinian political left and Leila Khaled’s life after the (in)famous hijackings.

makeshiftmag issue 13

I genuinely love flicking through this mag as I always find something which blows my mind. Love.Love.Love. There’s a snippet of my article below but before that, the article (well, edit of lots of articles) that I really loved in this issue was about activism, burnout and caring for ourselves.

“I feel no different when I read posts like these than I did when I was working as a consultant in corporate america and the boss would send me emails on my “sick days” asking if I’d gotten a chance to review those documents, because, you know, above all, we gotta make sure we think of the company…. Last I checked, activists in the non-profit industry were accusing corporations of being greed, exploitative, blood-sucking a**holes who didn’t care about “people”, just “money.” I’m ashamed to say that after years of working with people in the non-profit industry, there’s not that much difference; just replace money with “self-righteous political agendas.”

To be completely honest, when I think about the times when I’ve been at my lowest and most strained, it’s been due to other activist guilt-tripping me into over-extending myself for some agenda I don’t even remember signing up for.

I’m lucky that I’ve been able to find others like myself, who believe just as much in caring for their communities as they do taking care of themselves, not necessarily as interdependent ideologies, but because — dare I say it — it’s possible to want to improve the world and have other interests that are not necessarily connected, including your own dreams, ambitions, peace of mind. God forbid the word “self” ever finds its way into the mouth of an activist. God forbid we actually practice the “self-love” slogans we slap on so many protest signs.”

- Spectra Speaks

makeshift13_logo_web

“i often struggle with copious amounts of shame, frustration and confusion over the fact that right now in my life all i have to give is going towards helping raise 2 children. It can feel deeply unradical, ordinary and anonymous. it is adding exponentially to my already intense isolation. While not my intention, my world has become this house, this home. As someone who is disabled and chronically ill, i am tapped…and this is capitalism at work yeah? its a set up. there is not enough. not enough time/money/energy.

and revolution. well…it’s THE thing.
but heres the thing, the front lines aren’t linear. they aren’t always dramatic. they
aren’t -out-there-. they are everywhere, including the kitchen. including the bedtime story and the hands on love of being present for need.

i’m learning to think less in terms of productivity, esp. since framing life that way will certainly end me, and think more in terms of sustaining… sustenance… support. this flies in the face of my lower class life that screams produce, keep the cards close or die. it challenges the ableism in my working class roots, the internalized high stakes drive to succeed. to avoid being trash. or criminal.”

- Ambrose @ The Root Cellar 

Erin Aubry Kaplan also has a great piece about communicating (or not) with her mother via email over the years. Great read.

Leila Khaled's Revolutionary Life make:shift magazine

You can buy the mag here.

Big Issue North: Predict & Provide – Food Poverty In The UK

THE BIOSPHERIC PROJECT credit Robert MartinFrom horsemeat in burgers to poverty related hunger, food is in the headlines in the worst possible way. Yet as food prices continue to rise and cities grow, the shortage of affordable and healthy food looks set to worsen. So what can an old mill in Salford do to bring sustainable and wholesome fare to our cities? Arwa Aburawa investigates.

With central government examining the surge of emergency foodbanks and charities warning of an increase in poverty-related hunger, it’s clear food insecurity is on the rise. The horsemeat scandal may have raised a lot of questions about our supermarkets but more daunting questions are now being asked about how we protect the poorest from rising food prices. How can we make healthy food more accessible in the wake of the cuts? And can cities really feed themselves? Manchester International Festival and the Biospheric Foundation in Salford are working together to answer these very questions….

Read on below:

View this document on Scribd
View this document on Scribd