Category Archives: Uncategorized

Paid Arabic Translation Internship – Apply Now!

Comma Press, a great not-for-profit publisher based in Manchester is looking to take on a paid intern who can translate Arabic. It’s for three months, there’s a decent monthly wage and also some money if you don’t live locally. Really worth checking out!

 

Please pass on and share with anyone you think might be interested. Here’s the full details:

Comma Press

Arabic Translation Internship Opportunity with Comma Press 

This autumn Comma Press is offering a unique three month internship for an Arabic translation graduate, to be based within the publisher’s Manchester office. With the support of CASAW, this will be a paid position and will provide the successful candidate with a unique introduction to the literary publishing industry. The intern will be charged with helping the press set up a permanent Arabic translation imprint, and will cover all aspects of the editorial process: commissioning, acquisition, production, digital production, sales, marketing and editorial. The role will also require a degree of research into creative writing activities across a range of countries, liaising with universities in the Middle East, developing contacts, and building links with authors and readers. Applicants must have a Masters degree, or the equivalent or higher, from a UK HEI, or be enrolled in a PhD programme at a UK HEI, and be able to secure a leave of studies for the period of the internship. Eligibility follows AHRC-PG studentship guidelines. (Applications from on-course MA students will also be considered providing they can get leave of absence from their course for the period of the internship).

The internship will run: 16 Sep – 13 Dec (flexible if necessary). Full time
Monthly stipend: £1132
Accommodation allowance if the intern is not based within commuting distance: £750 per month

Essential requirements:

  • Proficiency in spoken and written Arabic (Standard Modern Arabic).
  • Copy writing skills in English.
  • Interest in (and some familiarity with) the literary/publishing scene in the UK.
  • Excellent project management skills.

Ideal:

  • Familiarity with at least one Arabic regional dialect (ameya). 
  • Familiarity with the literary and cultural scene in the Arabic world.

More information about Comma Press here. 

For more information about the post email: Ra.Page (AT) commapress.co.uk
For a more detail job description see here. 
To apply email a CV and a letter of introduction to the above address, explaining in less than 500 words why you feel you would be suited to the internship.
Deadline for applications: 20th August.

In conjunction with the Centre for the Advanced Study of the Arab World, at Edinburgh University.
www.casaw.imes.ed.ac.uk   

Aquila Magazine: To Die For? How Throwaway Fashion Is Costing Lives.

mzl.hmrbuadx.480x480-75Here’s a very sneaky peek of my article on the environmental  and also human rights implications of throwaway fashion. I wrote the article for Aquila Style Magazine in the wake of the Rana Plaza factory collapse in Bangladesh which left over a 1,000 people (mostly Muslim women) dead. To read the full article, download the online magazine for a couple of dollars here.

Aquila fashion

DW: Jordanians protest plans to go nuclear

Here’s my latest piece for DW. It’s actually a collaboration with another journalist – Vanessa O’Brien who helped with the audio to accompany the online article. Check out the audio piece here: Jordan expands its nuclear plans.

jordan nuclear arwa aburawaAs Jordan works on plans to build its first nuclear plant, protestors are still criticizing the country’s decision to go nuclear in the first place. They say it wastes water and ignores the nation’s renewables potential.

Safa Al Jayoussi, an activist with Greenpeace in Jordan, becomes concerned when she starts to explain why Jordan won’t be able to cope with the country’s impending turn towards nuclear power. She says Jordan is one of the five driest countries in the world and that the new power plans are just going to put the nation under even more pressure.

“Nuclear power plants require large quantities of cooling water, usually from a large river or a large lake,” she told DW. “But, in Jordan, we don’t really have any sources of water.”

She’s also worried about a possible nuclear disaster, similar to what happened at the Fukushima Daiichi plant in March 2011.

“It is proposed that grey water be used from a waste water plant for cooling,” Al Jayoussi explains. “Any shortage in water from that facility, which is likely to happen, will cause a huge problem very much like what we saw in Fukushima.”

Plans taking shape

Wadi Mujib dam, Jordan © Dario Bajurin #21995202<br /> Die Mujib-Talsperre (auch: Wadi Al-Mujib-Damm) liegt am Wadi Mujib etwa 100 km südlich von Amman in Jordanien.

Back in 2009, Jordan’s newly formed Jordan Atomic Energy Commission (JAEC) declared its plans to build five nuclear reactors for the country. The first would be operational by 2020, they said, and would generate 44 percent of Jordan’s energy mix.

A hot and arid country sandwiched between Israel and Syria, Jordan doesn’t boast substantial oil reserves of its own. In fact, according to government officials, in 2012 the country imported 95 percent of its energy. It’s this dependency that the country hopes to solve with nuclear reactors.

“Right now, we pay around $1.8 billion (1.35 billion euros) a year for the additional electricity Jordan imports,” explains Kamal Araj, Vice Chairman of the JAEC.

Araj argues that nuclear power will bring energy security to Jordan, something that it has struggled with in the past.

“Nuclear runs for 60 years and although there’s a lot of fluctuation in the oil pricing or gas and diesel pricing, for nuclear the price is fixed for a lifetime,” he said, in interview with DW. Araj says that, in his view, renewables aren’t viable as “they only run for 25 to 30 years.”

When the first plant opens, Jordan plans to buy the electricity from the plant’s operator at a fixed unit price, considerably cheaper than the price the state pays now for electricity.

What about solar?

But Safa Al Jayoussi and Basel Burgan from the environmental group, Jordanian Friends of the Environment, both disagree with Araj’s appraisal of renewables. Jordan has 330 days of sunshine a year and is, according to Burgan, the perfect candidate for solar.

“The European Union is hiring out land in North Africa for solar projects,” he said. “So why are we turning to nuclear without exploring the possibilities of using solar? For one, solar has become cheaper.”

Professor Steve Thomas, a nuclear policy expert from the University of Greenwich in London, also questions the argument that renewables aren’t a realistic option for Jordan.

“Although the government have been saying that they aren’t viable, what really isn’t viable is their nuclear plans,” he told DW.

Thomas doubts whether Jordan will be able to get finance for the nuclear project due to the country’s weak credit rating. And, he’s concerned about whether there will be proper design and safety reviews of the plants.

“They don’t have the slightest chance of achieving their 2020 deadline,” he said.

The rising need

In Jordan’s capital, Amman, ceiling fans whirr inside crowded shops, music blares and young men gather on corners talking on their mobile phones. The busy streets here are alive, and the energy bills of the country are growing every year.

Despite a recent parliamentary motion to halt all works on the nuclear reactors and the complaints of activists, the plans for nuclear power in Jordan seem to be forging ahead. The personal involvement of Jordan’s King Abdullah II has no doubt helped dampen any dissent.

Kamal Araj of JAEC says that construction on the first reactor won’t start until 2017 and admits his organization face lots of challenges before then.

“In those four years there will be discussion about contracts, location studies and a work agreement,” Araj said.

“A lot of countries have gone through this and decided not to build. We are not going to cancel. But, we want to make sure that all the conditions are conducive to building a safe and cost-effective nuclear plant before we start,” he said.

DW.DE
:: Originally published at DW.DE

Top 5 GreenProphet blogs of 2012

For Green Prophet, I often write about harrowing issues such as climate refugees, political conflict in which everyone pays the price and the inability of world leaders to get their shit together and agree a decent climate deal but I do sometimes get to write about some fun stuff too. That’s basically what is going into my top 5 Green Prophet blogs. The odd and uplifting stories of 2012. I hope you enjoy them as much as I did and all the best for the new year inshalla!

In no particular order:1. Senad Hadzic. The Bosnian man who walked 3,600 miles and crossed six borders over 314 days to get to Mekkah in time for Hajj. Putting aside the agonising blisters, seriously cold European weather and having to slum it for almost a year, this actually sounds like a lot of fun… wait a minute. Yep, you got to hand it to Senad Hadzic for the dedication. Continue reading

#Manchester Climate Monthly #11, November 2012 out now!

Reblogged from manchester climate monthly:

Click to visit the original post

What is Steady State Economics and why does it matter?  What is a "low carbon hub" when it's at home? What does Sue Murphy, Deputy Leader of Manchester City Council have to say about climate change, transparency and democracy?  What is "collaborative consumption?"

All this and much more in a bumper-sized 12 page Manchester Climate Monthly.  Tell your friends!!  This picture to the right is a link through to downloading the pdf (9M!).

Read more… 90 more words

Without A Strong Civil Society, Middle East Environment Has No Chance (Op-Ed)

I have been thinking a lot about the environmental movement in the region and the importance of a strong civil society for it to flourish. If people are able to organise freely, feel that their voice matters and are unified then they are likely to take action on issues that concern them. If not, they will wait for the government to not only realise the severity of the problem but also come up with a solution. This is particularly worrying if the issue is climate change.

Climate change is not a problem that can be solved by governments and authorities – it’s far too wide reaching for that. It needs local solutions and local actions to go hand in hand with government support and policy. The problem can’t wait for governments to wake up and smell the carbon coffee. So, if we are serious about building up an environmental movement in the Middle East, then we need to be serious about building up a strong and independent civil society first. Continue reading

Information Overload & Groupthink – What the Latest Ant Research Can Teach Us

by ARWA ABURAWA

Information overload may not be a modern phenomenon, but the internet age has certainly elevated it to new heights. Just about anything and everything you could think of can be found at the tap of laptop button. You no longer have to search through archives, libraries and encyclopedias for answers to obscure questions. You can just google it.

The only downside to this plethora of information is that it can all be a bit too much sometimes. Making decisions when you have too much information is also one of the most difficult things to do. However, new research has found that hard-working ants may have a unique solution to this modern problem.

Stephen Pratt, an associate professor at Arizona State University, and researcher Takao Sasaki found that ants were able to overcome information overload by simply making decisions collectively. In the experiment carried out, ants were forced to choose a nest in a site with two nests and another site with eight nests. Half of the nests were unsuitable and damaged. The researchers looked into how individual ants chose their nests and compared it to the decisions made collectively by the ant colony.

They found that, collectively, the ants were able to make better decisions when faced with information overload at the sites with 8 potential nests. In contrast, individual ants made worse decisions when faced with the 8 nests. “By sharing the burden of decision-making, colonies avoid the mistakes that a solitary animal makes when taking on too much information,” explains Professor Pratt. “What’s great about these ants is that we can see exactly how they do this, by making sure that no ant has to process more information than it is able to.” Continue reading

Guardian: Coding for the community – techie-style philanthropy comes to Manchester

A computer keyboard

Good for Nothing and Madlab get together to give skills free to local groups. Arwa Aburawa reports – and flags up a second session in January

“When you’re having to find a home for someone so they don’t spend the night on the streets, the last thing you think about is whether your website looks good or if it’s accessible,” explains John Heath, who is the CEO of a Morecambe-based charity called Signposts. “We know it’s important especially for our funding but in the end you always have more urgent stuff to do.” This is where the kind-hearted coders and designers of the north come in.

Over a warm autumn weekend in Manchester, around 20 designers, coders and lovers of all things techie gathered to share their skills with three local community projects – for free. The ‘Good for Nothing’ weekender which took place at Madlab last week, aims to help community projects build their profile and equip them for an increasingly competitive funding market. Continue reading

Help Make Palestinian Filmmaker’s Arctic Eco-Documentary A Reality

Palestinian-Egyptian documentary filmmaker Saeed Taji Farouky is looking for help to get his eco-documentary ‘There Will Be Some Who Will Not Fear Even That Void’ off the ground. Farouky is an award-winning filmmaker and photographer whose work focuses on underreported issues and marginalised communities. He has been Artist-in-Residence at the British Museum (twice) and is also a human rights educator with Amnesty and teaches filmmaking at London’s Metropolitan Film School.

There Will Be Some Who Will Not Fear Even That Void is an ecological film for the 21st century that asks, “Can art save the Arctic?” You help can support the film by pitching in at their Kickstarter page or spreading the word.

Here’s a video.

Green Prophet: Climate Change Isn’t Caused or Controlled by the Middle East (Op-ed)

oil-arab-spring-environment‘The Middle East must stay stable or else the world will face impending economic and ecological doom’ – debunking the myth

My day job requires I read a lot on the Middle East and the environment – from the perspective of economists, environmentalists, political leaders, civil society and also a lot of commentary coming the rest of the world on the Middle East. One strand of thought that has really got me riled up recently is the notion that the Middle East by dreaming of democracy is causing instability which will not only threaten the economy but also the environment. A little dramatic right? Since when was the fate of the entire world in the hands of the Middle East? It short, it’s not. In fact, it’s completely in the hands of everyone else and the real threat is the economic model we live by which equate success with constant growth.

Writing in Alternet, Marshall Auerback states that the heated conflict after the Arab Spring will likely give way to high gas prices and more pollution. “The situation has the feel of Iran, circa-1979. We don’t have a crystal ball, but oil supply is always a concern when conflict arises in oil-rich countires(sic), which may well trigger high gas prices and increased environmental dangers,” he adds. The instability in the Middle East, he reasons, will change the political calculus in favour of more production domestically in countries such as Canada and the US.

Right. So, why is that the Middle East’s fault? The countries who are choosing to dig for dirty fuels instead of investing in renewable projects are the ones making the big mistakes. If the Middle East can’t or won’t provide them with their fossil fuels and they choose to look for more fossil fuels that’s their bad decisions and can’t be blamed on anyone but the countries themselves. Secondly, I completely disagree with his statement that the alternative would be to rely on “unreliable OPEC-based supplied in countries full of Islamic extremists.” Nothing like a bit of casual prejudice and discrimination I guess.

What I really dislike about this stream of thought is that it places blames squarely on the Middle East rather that stating that 1) all countries are locked into growth obsessed economies 2) all countries have choices and if they make the wrong ones then they alone are accountable and 3) the Middle East doesn’t owe ANYONE stability. If the people want change and take to the streets to protest and get rid of their dictators then we should be supporting them. Not saying, “oh actually, we’d prefer it if you didn’t do that – think of the economy!” For years, the West supported its chosen strongmen dictators to keep its oil supply flowing and everyone understood that. But pretending that the Middle East has the power to save or destroy the environment – and bringing in that moral argument – is just simply preposterous.

: Image via ЯAFIK ♋ BERLIN/flickr.

:Originally published at GreenProphet.com.